Адрес для входа в РФ: toffler.xyz
Лирическая песня на испанском
19.09.2025 13:00
2905
Комментарии (78)
Романтичная песенка, очень популярная в Латинской Америке: ее нередко исполняют во время различных застолий и свадеб.
Написал эту песенку колумбиец Jaime Rincón Parra, исполняла ее колумбийская группа Las Hermanitas Calle (Сестрички Калле).
Текст там любопытный, вот перевод.
Я нашла его в кантине,
Я потеряла его в кантине.
Сегодня я хожу по кантинам
В поисках неблагодарного, который меня бросил.
Если ты меня не любишь, я порежу тебе лицо
Бритвой для бритья.
В день свадьбы я заколю тебя.
Я вырву тебе пупок и убью твою мать.
Я найду его пьяным.
Пьяным и лежащим на перроне,
Пьяным и совершенно без сознания.
В полуметре от граммофона, плачущим от всеобщего презрения
Если ты меня не любишь, я порежу тебе лицо
Бритвой для бритья
В день свадьбы я заколю тебя,
Вырву пупок и убью твою мать.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Не щнаю есть ли во Вьетнаме похожие песенки, но порой вьетнамки отрезают голову мужчине, и выбрасывают на улицу. В 2023 году в Дананге весной такое случилось.... Фото выкладывать не буду...
"Голова обвязана, кровь на рукаве,
След кровавый стелется по сырой траве".
След кровавый стелется по сырой траве".
"Я пытался их до смерти рассмешить,
Но пришлось как в старой сказке - просто задушить."
Тоже еще одна лирическая песня.
Даже видел как под неё танцевали молодожены🤣
Но пришлось как в старой сказке - просто задушить."
Тоже еще одна лирическая песня.
Даже видел как под неё танцевали молодожены🤣
А мой любимый клип на испанском вообще переводить не стоит.
"Гоп-стоп" наоборот какой-то
Пьяным и лежащим на перроне,
Хохотался! )
Ой, не посмотрел - внизу товарищ её раньше меня упомянул.
Бодренько, как раз для веселой вечеринки!
Задорная песенка "Maxwell's Silver Hammer".
Надо добавить счастливого конца
А если ты меня полюбишь, я побрею тебе лицо
Бритвой для бритья.
Отпущу тебя в пятницу в кантин
А потом принесу обратно
А если ты меня полюбишь, я побрею тебе лицо
Бритвой для бритья.
Отпущу тебя в пятницу в кантин
А потом принесу обратно
Напомнило:
"Ну, за искусство!"(с)
Ну, вполне под латиноамериканский темперамент.
Помните, в 90-х было популярно всякое бразильско-аргентинское "мыло"?
Там похожих сюжетов было море.
Сплошное Кармен в энной степени.
Помните, в 90-х было популярно всякое бразильско-аргентинское "мыло"?
Там похожих сюжетов было море.
Сплошное Кармен в энной степени.
Ой, у нас тут постоянно истории типа "женщина отрезала вот это все своему неверному мужчине, зажарила и заставила его съесть" (вариант: "зажарила и съела это все у него на глазах").
А, вот, в Гаити,- мне моя подруга рассказывала,- там таких страстей нет. Там просто неверный мужчина в одно прекрасное утро может проснуться без ничего. Просто как будто и не было там ничего между ног. "Не было слышно ни крика, ни стона..." (с) Иногда за такое колдовство там гоняют, конечно, но типа это никого не останавливает.
А, вот, в Гаити,- мне моя подруга рассказывала,- там таких страстей нет. Там просто неверный мужчина в одно прекрасное утро может проснуться без ничего. Просто как будто и не было там ничего между ног. "Не было слышно ни крика, ни стона..." (с) Иногда за такое колдовство там гоняют, конечно, но типа это никого не останавливает.
Про аутодафе молодой Гали будем вспоминать?
Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю, забрали з собою...
Підманули Галю, забрали з собою...
Бритвой для бритья
Ног
Ног
Украинский перевод (вольный). На мотив, кстати, почти ложится 😄
У мене чорні брови, у мене карі очі
I зверху я красіва, і знизу — нічєво
Якщо мене не любиш, якщо не приласкаєш
То йди собі в садочок, нажрися черв'ячків
У мене чорні брови, у мене карі очі
I зверху я красіва, і знизу — нічєво
Якщо мене не любиш, якщо не приласкаєш
То йди собі в садочок, нажрися черв'ячків
На сейчас этот вопрос регулирует статья 19 Закона про государственную службу.
Право на государственную службу имеют совершеннолетние граждане Украины, владеющие государственным языком на уровне, определенном Национальной комиссией по стандартам государственного языка.
Право на государственную службу имеют совершеннолетние граждане Украины, владеющие государственным языком на уровне, определенном Национальной комиссией по стандартам государственного языка.
Вот Азаров так и думал.
Будучи чиновником государства Украины, одно из требований к которым - безукоризненное владение государственным языком.
‐-----------
А что правда есть такое требование? В Америке другой подход, как сказал мне один чиновник государства США, я не учитель второго класса, чтобы за орфографией следить.
‐-----------
А что правда есть такое требование? В Америке другой подход, как сказал мне один чиновник государства США, я не учитель второго класса, чтобы за орфографией следить.
А где украинский-то в этой "азіровке"?
Піду собі в садочок, наїмся чурвачків это очень даже архетипично.
Просто для справки напомню, что это участник от Украины на конкурсе Евровидение 2007, где занял второе место. Народный артист Украины (2008).
Сложно сказать, где он был бы уместен, кроме как на раша тв
Данилко
Сложно сказать, где он был бы уместен, кроме как на раша тв в их любимом стереотипном образе "тупого весёлого хохла" (ну, или хохлухи).
Собственно, когда его оттуда выперли, он сразу и закончился.
Есть серьезные тексты и есть тексты юмористические.
Азаров пытался на своем кривом украинском толкать серьезные речи в серьезных местах. Будучи чиновником государства Украины, одно из требований к которым - безукоризненное владение государственным языком.
Данилко (как и Подеревьянский, как и Чепинога, и многие другие авторы) пишут тексты юмористические. Один из распространенных вариантов которых - использование суржика.
Ровно как и в русском языке в просторечье и в художественной литературе вполне допустимо коверканье правильного языка.
Важен контекст.
Это как мат. Есть случаи, когда он допустим, и есть случаи, когда он не уместен.
Азаров пытался на своем кривом украинском толкать серьезные речи в серьезных местах. Будучи чиновником государства Украины, одно из требований к которым - безукоризненное владение государственным языком.
Данилко (как и Подеревьянский, как и Чепинога, и многие другие авторы) пишут тексты юмористические. Один из распространенных вариантов которых - использование суржика.
Ровно как и в русском языке в просторечье и в художественной литературе вполне допустимо коверканье правильного языка.
Важен контекст.
Это как мат. Есть случаи, когда он допустим, и есть случаи, когда он не уместен.
У мене чорні брови, у мене карі очі
Это не я приплетаю! Я просто цитирую!
Лексей и Ляксандр!
Эту писеньку спивалы в украинских сёлах ещё при советской власти. Нех тут азаровых приплетать.
Эту писеньку спивалы в украинских сёлах ещё при советской власти. Нех тут азаровых приплетать.
А где украинский-то в этой "азіровке"?
Пойдет! Главное - это желание говорить и писать по-украински!
Пойдет! Главное - это желание говорить и писать по-украински!
Украинский перевод
Я милёночка порежу
вострой бритвой для бритья,
потому как нету в доме
у нас геля для бритья!
Ой-ё, нет ни капли
у нас геля для бритья!
(Колумбийская народная частушка)
вострой бритвой для бритья,
потому как нету в доме
у нас геля для бритья!
Ой-ё, нет ни капли
у нас геля для бритья!
(Колумбийская народная частушка)
Бритва для бритья и гель для бритья -- отлично рифмуются!
Я милёночка порежу
вострой бритвой для бритья,
потому что уши вянуть
От егоного нытья
вострой бритвой для бритья,
потому что уши вянуть
От егоного нытья
Практически "Богемская рапсодия"
Мама, я его убил. Курок сейчас спустил,
Свой пистолет, направив в лоб его.
Мама, жизнь лишь началась,
И я теперь оставлю это всё.
Мама! Ты прости... — я не желал твой плач!
И если не вернусь к тебе до завтра,
То живи, как живёшь — всё ничего уже не значит.
Мама, я его убил. Курок сейчас спустил,
Свой пистолет, направив в лоб его.
Мама, жизнь лишь началась,
И я теперь оставлю это всё.
Мама! Ты прости... — я не желал твой плач!
И если не вернусь к тебе до завтра,
То живи, как живёшь — всё ничего уже не значит.
«Я не желал твой плач». Писал человек, искренне ненавидящий русский язык.
В подкасте "Спасибо, послушаю" есть целый обзор песен, написанных про маньяков, убийц и т.д. Там очень неожиданные песни.
скорее всего больше 100....
The oldest published version of the lyrics is that printed by Robert Winslow Gordon in 1925, in a column titled "Old Songs That Men Have Sung" in Adventure magazine.
и что интересно, есть версия, что в исходном варианте текст был от лица женщины 😄
There is a house in New Orleans, it's called the Rising Sun
It's been the ruin of many poor girl
Great God, and I for one.
О даааа... Причем этой песне лет 90 минимум.
и что интересно, есть версия, что в исходном варианте текст был от лица женщины 😄
Причем этой песне лет 90 минимум
О даааа... Причем этой песне лет 90 минимум.
да и Stagger Lee тоже
Я бы по случаю топика вспомнил Where The Wild Roses Grow.
Да, там все песни шикарные. Я тогда была ещё подростком и весь буклет со словарем переводила. Столько новых слов узнала.
P.S. Особенное приобщение ощущаешь, хватанув толику скотча.
P.P.S. Не ожидал от вас такого интереса. Респект.
Когда я рассказал другу содержание песни "The House Of The Rising Sun", он очень просил не рассказывать его жене. Уж очень она любит эту красивую романтическую песню.
Я бы по случаю топика вспомнил Where The Wild Roses Grow.
ну дык не просто так альбом этот называется Murder Ballads 😄там ещё Curse of Millhaven великолепна, да и Stagger Lee тоже....
Или "Henry Lee".Практически "Миленький ты мой", но с неожиданной концовкой
там ещё Curse of Millhaven великолепна, да и Stagger Lee тоже....
А я, парнишка-хулиганЖизнь просадил свою в стаканВ притоне молодость сгубилИ выбраться уж нету сил
Ага.
А я, парнишка-хулиган
Жизнь просадил свою в стакан
В притоне молодость сгубил
И выбраться уж нету сил
Жизнь просадил свою в стакан
В притоне молодость сгубил
И выбраться уж нету сил
“Every breath you take”
И глазами так "уууух"!
Точно 😄
Точно 😄
Когда я рассказал другу содержание песни "The House Of The Rising Sun", он очень просил не рассказывать его жене. Уж очень она любит эту красивую романтическую песню.
Когда я рассказал другу содержание песни "The House Of The Rising Sun", он очень просил не рассказывать его жене. Уж очень она любит эту красивую романтическую песню.
А я очень удивился, когда понял, что в песне Rammstein "Klavier -Пианино" описываются, как герой песни вспоминает, как он убил свою девушку-пианистку.
А я думал, что это весёлая песня о любви!
А я думал, что это весёлая песня о любви!
Как-то имел неосторожность удивиться и перевести название и содержание песни "The Winner Takes It All" среди сотрудников. Все были изумлены таким печальным содержанием, особенно пара, танцевавшая первый свадебный танец под эту красивую композицию. Я потом понял, что это было бестактно с моей стороны разбить всю романтику молодожёнов
"а муж не пошёл за пивом, ца ца"
Или "Henry Lee".
Практически "Миленький ты мой", но с неожиданной концовкой
Практически "Миленький ты мой", но с неожиданной концовкой
Where The Wild Roses Grow - душевное
можно ещё под Mary Jane's Last Dance танцевать на свадьбе.
Там в клипе и невеста есть)
Там в клипе и невеста есть)
“Every breath you take” и “You’re beautiful”
А еще классика - первый свадебный танец под “Nothing compares to you”
А еще классика - первый свадебный танец под “Nothing compares to you”
Это песня российской армии о своем мобике? Немного символическая и завуалированная.
в кантине
Угу.
валютообменнике
В столовке что ли?
В столовке что ли?
"Люсія, моя люба, я йду в останню путь
Коли я вріжу дуба, мене ти не забудь
Кохаю тебе, мила, хоч я напився вщерть
Життя нас розлучило, та не розлучить смерть"
Вот да, для немецкоязычных, даже привыкшим к "In ihren Lungen wohnt ein Aal" звучит так себе.
Иностранные песни они такие - коварные.
«В этой песне поется о прекрасной итальянской девушке. Однажды её возлюбленный уплыл в море и не вернулся. Она долго плакала, потом сняла с себя все и вошла в бурное море. И сия пучина поглотила её в один момент. В общем, все умерли» ©
«В этой песне поется о прекрасной итальянской девушке. Однажды её возлюбленный уплыл в море и не вернулся. Она долго плакала, потом сняла с себя все и вошла в бурное море. И сия пучина поглотила её в один момент. В общем, все умерли» ©
Иностранные песни они такие - коварные.
— "Aбба", "Чингисхан", "Бони М"... Да, поздновато, конечно, а надо бы уточнить о чём поют, в смысле текста...
— А какой смысл? Сплошное "Ай лав ю"
— Да? Один мой хороший знакомый, владеющий зарубежным языком, говорит, что не всё у них так безобидно. Кроме любви они поют и про власть денег, и, извиняюсь, про секс... Наш контингент может не так это понять!
— Да? А что тут понимать? Без языка-то не поймешь.
— Да! Язык у нас, слава богу, в объёме школьной программы...
— А какой смысл? Сплошное "Ай лав ю"
— Да? Один мой хороший знакомый, владеющий зарубежным языком, говорит, что не всё у них так безобидно. Кроме любви они поют и про власть денег, и, извиняюсь, про секс... Наш контингент может не так это понять!
— Да? А что тут понимать? Без языка-то не поймешь.
— Да! Язык у нас, слава богу, в объёме школьной программы...
Теги
Информация
Что ещё почитать
Мой список рекомендованных смартфонов
22.04.2025
152
Андор, второй сезон
21.07.2025
100
Жизнь Чака
11.08.2025
69
