БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Братья Маркс

кино

09.08.2007 20:33

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 4

"Ночь в Опере" и "День на Скачках" - это 4 и 5-й альбомы Queen соответственно! Интересно девки пляшут...

VanDerKlopp

12.08.07 12:38

0 0

В их английском (R2) издании Universal только четыре фильма: Animal Crackers, Monkey Business, Horse Feathers, Duck Soup (в издание R1 входит ещё 'The Cocoanuts'). Зато три фильма из четырёх снабжены англичанами кроме английских ещё и превосходными русскими субтитрами. В четвёртом фильме никаких субтитров нет вообще.

Не могу согласиться с мнением выше, что "в передаче на русском эти шутки могут звучать совершенно не так весело". Пока зритель не проникся их анархизмом, почти ВСЕ приколы братьев Маркс будут выглядеть и звучать просто ужасно, но дело тут не в переводе. Знавал я в начале 1990-х человека, который считал, что Курёхин действительно верит и доказывает, будто Ленин был грибом ... Человек очень расстраивался по этому поводу: 'как же можно таких ненормальных показывать по ТВ' ? 😄

Ingward

10.08.07 01:46

0 0

Алекс, а может быть, Вам этот юмор так нравится потому, что Вы прикладываете некоторые усилия к его усвоению (эти фильмы Вы ведь смотрите на языке оригинала, то есть более внимательно вдумываетесь в произнесенное на экране, чем носитель языка). А в передаче на русском (как вне контекста фильма, который Ваши читатели, может быть, еще не смотрели, так и вне общего культурного контекста) эти шутки могут звучать совершенно не так весело (взять хотя бы цитату, которую Вы привели).

Говорю так, потому что сам ОЧЕНЬ люблю греческие комедии (тоже, как Вы понимаете, все только в оригинале - переводов в принципе нет), но вот вне соответствующего контекста объяснить друзьям, чем тут именно здорово - никак не получается...

Мало того - я тут посмотрел "Жизнь других" сначала на русском, потом на немецком (ситуация обеим культурам вроде знакома до невозможности). НО: Небо и земля!!! (На русском мне понравилось больше). Фильм снят в традициях очень правильного доброго советского кино, на немецком все звучит более грубо, и композиция "немецкого" фильма - только лишь из-за языка - не приводит к впечатлению, задуманному режиссером (который, кстати, учился именно в Питере)...

Demetreius

09.08.07 22:46

0 0

смотрю и пересматриваю -- блеск полнейший! ну и ослику с торрентами спасибо большое. 😉

bald_eagle

09.08.07 22:02

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги