Российский кинематограф разразился "исторической драмой" - "Романовы: преданность и предательство".
Как говорится, ничто не выдавало в Штирлице советского шпиона...
Тинто Брасс умер в возрасте 93 лет.
Итальянский кинорежиссёр Тинто Брасс, которого когда-то называли «Антониони 70-х», но который впоследствии стал более известен благодаря тому, что открыл итальянское эротическое кино широкой аудитории с такими фильмами, как «Калигула» и «Салон Китти», скончался в возрасте 93 лет.
Его жена Катерина Варци и дети Бонифацио и Беатрис Брасс сообщили об этом итальянскому информационному агентству ANSA в среду.
Родившийся в Милане и выросший в Венеции, Брасс впервые начал работать в кино после переезда в Париж, где он был монтажером и архивариусом в Синематеке. Вернувшись в Италию, он работал монтажером и помощником режиссера у Роберто Росселлини.
Его экспериментальный и анархичный подход к кино быстро принёс ему известность, и в 1964 году Умберто Эко поручил ему создать два короткометражных фильма, экспериментирующих с визуальным языком, для Миланской триеннале. По имеющимся данным, компания Warner Bros предлагала ему режиссуру фильма «Заводной апельсин», однако из-за конфликта графиков роль режиссёра в итоге досталась Стэнли Кубрику.
В 1970-х годах Брасс переключился на эротическое кино. Хотя его первые работы в этом жанре были вульгарными и изобиловали обнажёнными сценами, они также представляли собой политически ориентированные исследования взаимосвязей между сексом, властью и деньгами.«Я снял так много эротических фильмов, потому что считал эротику фундаментальным ключом к человеческому самовыражению и, прежде всего, ключом к изображению женщин», — рассказал он газете La Repubblica. «Именно это меня интересовало больше всего».
Его фильм 1976 года в жанре «нацисплоитация» «Салон Китти» был основан на реальной истории берлинского публичного дома, который нацисты использовали для шпионажа за иностранными союзниками и сослуживцами. Это привлекло внимание продюсера и основателя журнала «Penthouse» Боба Гуччоне, который в 1979 году нанял Брасса для режиссуры фильма «Калигула», представлявшего собой попытку создать звездно-насыщенный мейнстримный порнографический фильм с сюжетом, основанным на истории самого страшного правителя Древнего Рима. (Отсюда.)
"Калигула" - разговор особый, это очень странный фильм, над которым работал не только Тинто Брасс, но ещё и Боб Гуччоне, а вот фильмы самого Тинто Брасса - они классные и очень авторские. У него был его собственный, очень особенный стиль, и его картины - узнаваемые, и их ни с чем не спутаешь. Ну и La chiave, Miranda, Capriccio, Paprika, Così fan tutte, L'uomo che guarda, Monella и Tra(sgre)dire - такое уже не снимут, руки коротки. И другие части тела тоже.
RIP, маэстро, RIP.
Когда Кристофер Нолан выпустил свою "Одиссею" на экраны, Илон Маск, посмотрев фильм, долго гневался. И Лупита Нионго на роль Елены Прекрасной - это зашквар, и Эллиот Пейдж на роль Синона - совсем зашквар, и корабль неправильный, и доспехи неправильные, да и вообще у Гомера всё совсем не так. И он пообещал, что до конца года с помощью Grok выпустит "исторически достоверный" фильм "Одиссея", которым восхитится сам Гомер.
Ну и вот он опубликовал семиминутную "серию" картины, созданную с помощью Grok Imagine. При этом Маск сотрудничал с режиссёром Дэйвом Уокером, специализирующимся на фильмах, созданных с помощью ИИ.
Что у них получилось - судите сами. Что такое "историческая достоверность" с точки зрения Маска.
Поиски преемника Дэниела Крейга, похоже, близятся к завершению. Variety и Deadline сообщают о финальных кинопробах на роль агента 007: они могли начаться уже 23 октября и должны продолжиться на следующей неделе. В числе претендентов Variety называет Каллума Тёрнера ("Властелины воздуха") и Джека Лаудена ("Медленные лошади"). При этом точный состав участников проб ещё не подтверждён.
Deadline добавляет к ним Джоша О'Коннора (услышав эту новость, в углу горестно взвыл кот Бублик). Всего речь идёт о четырёх финалистах, но имя четвёртого пока остаётся неизвестным. Ранее фигурировала кандидатура Джейкоба Элорди, но, по некоторым сведениям, его из претендентов убрали. Кстати, и Лаудену, и Тёрнеру, и О'Коннору - по 36 лет.
Новый фильм поставит Дени Вильнёв, а подбором актёров занимается Нина Голд. Официальной даты объявления нового Бонда нет, но в Variety пишут, что имя исполнителя ожидают услышать до конца года.
Вы за кого будете болеть? Я за Лаудена: на мой взгляд, он является самой подходящей кандидатурой. Тёрнер, в принципе, тоже неплох. О'Коннор - это прям не дай бог, конечно. Элорди, если он всё-таки рассматривается, на мой взгляд, просто не подходит по типажу.
Первый раз посмотрел "Young Doctors in Love" (Молодость, больница, любовь) в оригинале. Классный фильм времён начала видеобума - это такая пародия на сериалы о больницах. На IMDB у фильма рейтинг 5.5, а мы этот фильм очень любили и неоднократно пересматривали. И у него был отличный перевод Михалёва: я его помню наизусть, так что было интересно сравнить с оригиналом - ну, Михалёв перевёл всё отлично.
Леонид Володарский мне рассказывал, что когда Муслим Магомаев начал завозить в СССР видеокассеты с фильмами и видеомагнитофоны, он сначала пригласил Михалёва переводить, и Михалёв мог смотреть фильм перед переводом один-два раза. А когда Магомаев нашёл Володарского для перевода, потому что фильмов было слишком много, Володарский уже частенько переводил фильмы влёт, с первого просмотра, ему не давали времени сначала смотреть, а потом переводить. Ну, так он рассказывал.
Так вот, во время просмотра неожиданно выяснилось, что там снялась Деми Мур - она появляется в самом конце в виде новой стажёрки буквально на пару секунд, она даже не указана в титрах.
Я, как известно, любые фильмы, независимо от страны происхождения и языка, смотрю в оригинале - с субтитрами. Чтобы смотреть эти фильмы с женой, если картина не на испанском, мне нужны русские субтитры. И если на Netflix русские субтитры обычно есть, то на многих других стримингах русских субтитров нет, а есть английские и субтитры на каких-то других языках.
И я некоторое время назад озадачился вопросом, как сделать русские субтитры к фильму, если уже есть субтитры, например, на английском. (На самом деле подходит практически любой язык, тут главное - чтобы была сделана разметка.)
Я перебрал разные варианты и в результате остановился на бесплатной программе, с помощью которой эта задача выполняется буквально на раз-два с отличным результатом!
Программа называется Subtitle Edit, она бесплатная и с открытым исходным кодом - вот её страница в Github, а вот страница с релизами для скачивания.
Как это всё работает.
Открываете программу.
В ней открываете фильм, в который встроены хоть одни субтитры.
Вам показывают файл субтитров (если их несколько, то можно выбрать конкретные субтитры) и то, как они демонстрируются в ролике.
Дальше делаем перевод на нужный язык. Это меню Translate - Auto-translate. Там надо задать языки - оригинал и перевод.
И выбрать движок перевода - там выбор очень большой. От всяких Google Translate и Deepl (API) до ИИ (через API), также тут можно установить локальные модели LLM через llama.cpp.
Лучший перевод (наименее "машинный", адаптированный) даёт ChatGPT, но для его использования нужен соответствующий API. Он платный - положить деньги на счёт и получить API key можно здесь, - но каких-то 10 евро хватит, судя по всему, на сотню фильмов: я положил 10 евро, сделал русские субтитры к десятку фильмов, и у меня на счету сейчас больше 9 евро.
В движке выбираете ChatGPT (или любую другую модель, с которой вы работаете), вбиваете свой ключ API - ну и всё, запускаете перевод.
Сразу отвечаю на вопрос, можно ли вытащить из этой программы субтитры, например, на английском, и подсунуть их ChatGPT для перевода, чтобы не возиться с API? Можно, но целиком он вам их не переведёт (на стартовой платной версии) - придётся переводить по кускам и склеивать. Поэтому на порядок проще - через API.
Запустили, он будет построчно это переводить где-то минут 5-7 (для полуторачасового фильма).
После окончания перевода надо нажать "ОК", а потом в программе File - Save as - сохранить полученный файл с русскими субтитрами в формате srt, дав ему точно такое же имя, как у видеоролика - тогда практически любой плеер автоматически подхватит эти субтитры при воспроизведении фильма.
Вот готовый перевод, остаётся только сохранить в отдельном файле.
Также здесь можно встроить полученные субтитры прямо в файл с фильмом, причём там не будет делаться перекодировка.
Для этого нужно зайти в меню Video - Add/remove embedded subtitles. Там в окошке нажать кнопку +Add, выбрать на диске полученный файл srt с русскими субтитрами и нажать Generate.
Новая дорожка субтитров будет добавлена за несколько секунд, и теперь у вас есть фильм со встроенной русской дорожкой субтитров.
Как видите, всё это делается просто и быстро.
Алек Болдуин изображает Роберта Де Ниро. По-моему, офигенно.
Во французской прессе пишут.
Актриса, писательница и певица Марина Влади, лауреат премии за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале 1963 года за фильм «Le lit conjugal», скончалась в четверг в возрасте 88 лет, сообщила её семья агентству AFP, информацию о чём перепечатало France Info.
Она умерла «дома, в окружении близких и своих питомцев», уточнили её дети, отметив, что Марина Влади прожила «долгую, прекрасную и насыщенную жизнь».
Родившаяся в 1938 году, она ещё в подростковом возрасте зарекомендовала себя как одна из ярких фигур французского кино.
Её открыли в 16 лет в фильме Андре Кайатта «Avant le déluge»; она снималась, в частности, вместе с Робертом Хоссейном, Орсоном Уэллсом и Жаном Янном.
Её роль в фильме «Принцесса Клевская», снятом Жаном Деланнуа в 1961 году, является одной из самых известных. Два года спустя её игра в фильме «Le Lit conjugal» режиссёра Марко Феррери принесла ей приз за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале.
Начиная с 1990-х годов она в большей степени посвятила себя театру, одновременно продолжая карьеру писательницы.
Марина Влади, урождённая Марина де Поляков-Байдаров, родилась 10 мая 1938 года в Клиши, департамент О-де-Сен, и была дочерью выдающегося русского художника. Марина была сестрой актрис Одиль Версуа, Элен Валлье и Ольги Байдар-Поляков, пишет Cinemagia.
Сначала, в детстве, Марина мечтала стать балериной. Затем она обнаружила, что ей больше по душе профессия актрисы, и продолжила путь в этой сфере, в которой также прославились её сестры. Одиль была первой, кто появился в кино. Марина, чувственная и талантливая красавица, привлекла внимание импресарио. В 17 лет она познакомилась и вышла замуж за актёра, режиссёра и писателя Робера Оссена, который дал ей роли в ряде фильмов, таких как «Негодяи попадают в ад» (1955), затем в роли роковой женщины, жаждущей мести, в фильме «И прости нам наши грехи» (1956) и в «Двойных агентах» (1959).
Особой ролью стала роль в фильме «Ведьма» (1955), где Марина снялась вместе с Морисом Ронне и Николь Курсель.
За свою карьеру Марина Влади снималась в французских и итальянских фильмах. Она играла как положительных, так и отрицательных персонажей и проявила талант как в комедии, так и в драме. Марина сотрудничала с такими известными режиссёрами, как Жан-Люк Годар и Кристиан Жак.
Она снималась вместе с такими известными актёрами, как Марчелло Мастроянни, в фильме «Чёрные перья» (1952) — трогательной драме, действие которой происходит во время Второй мировой войны, а затем вместе с Альдо Фабризи в фильме «Слишком молоды для любви» (1953). Кроме того, она снялась вместе с Орсоном Уэллсом в фильме «Полуночные колокола» (1965).
Марина Влади также сыграла роль Моны в фильме «Звезда без имени» (1967), снятом по пьесе Михаила Себастьяна, как сообщает Cinemagia.
От Роберта Оссейна у неё было двое сыновей: Игорь и Пьер. Они были женаты с 1955 по 1959 год.
У неё также был ребёнок от Жан-Клода Бруйе, за которым она была замужем с 1963 по 1966 год.
Третьим мужем Марины стал Владимир Высоцкий, знаменитый русский поэт, певец и актёр; их брак длился с 1 декабря 1970 года по 25 июля 1980 года, когда он скончался. К моменту их свадьбы у Марины уже было трое детей, а у Владимира — двое. Как француженка, Марина занимала особое положение в Советском Союзе, а популярность Владимира росла и не имела себе равных. У этих двоих была страстная и импульсивная история любви. В течение 10 лет они поддерживали отношения на расстоянии: Марина пожертвовала своей карьерой во Франции, чтобы проводить больше времени в Москве, а друзья Владимира использовали свои связи, чтобы он мог выезжать за границу и проводить время со своей женой.
Проблемы, возникшие в этих отношениях на расстоянии с Мариной, вдохновили Владимира на создание многих его песен.
Нет, это не то что вы (и я) подумали, это Павел Деревянко в образе Кадырова Визиря в новом фильме "Маленький Мук".
В Москве начались съемки экранизации восточной сказки «Маленький Мук». Релиз ожидается весной 2028 года.
В ленте сыграют Артем Кошман, Полина Гухман, Павел Деревянко и др. Режиссером выступит Андрей Шавкеро («Елки 5», «Госзащита»). По сюжету главный герой хочет освободить отца из темницы. По пути в столицу парень становится обладателем волшебных туфель. Вскоре Мук начинает работать скороходом у коварного Визиря и обнаруживает заговор в его дворце.
После московских съемок создатели отправятся в Марокко, который послужит основной локацией. Над проектом работают компании СТВ, «Централ Партнершип», 1-2-3 Production, М5 Production, а также телеканал ТНТ. (Отсюда.)
А они вообще рисковые ребята, я вам так скажу.
