Caucasian
Помните классическую ошибку переводчика, когда в фильме полицейский передает с места преступления что-то вроде: "Two caucasian", а переводчик на голубом глазу называет это "Два кавказца". Тогда как полицейский имел в виду просто белых - так называемую кавказскую расу.
Но вот почему она вдруг кавказская - прочитал только сейчас.
Кавказская раса (лат. Varietas Caucasia) — термин, предложенный немецким антропологом Фридрихом Блуменбахом в XVIII веке. Блуменбах отнёс к ней народы Европы (за исключением финнов, венгров и турок), а также жителей южной и передней Азии и северной и северо-восточной Африки. Название возникло от того, что Блуменбах ошибочно считал Кавказ местом рождения человечества.
Современная наука полагает гипотезу Блуменбаха (основанную на «эстетических» критериях) о том, что человечество якобы произошло с Кавказа, ложной, ибо местом происхождения человечества как рода Homo, а также и современного вида человека Homo sapiens является Африка.
В настоящее время термин Caucasian в английском языке закрепился как один из официальных терминов для обозначения европеоидов (например, используется для обозначения расовой принадлежности в базе данных IAFD). (Отсюда.)
То есть это просто выдумки какого-то Блуменбаха, прости господи, в XVIII веке, а термин закрепился и до сих пор активно используется.
