Блог

Переводчики

Вроде взрослый мальчик, а не утерпел - посмотрел "Залечь на дно в Брюгге" в переводе какого-то "Интерфильма". Не дождался в оригинале. Теперь, конечно, буду дожидаться и пересматривать (фильм этого явно достоин), но перевод этого "Интерфильма" - что-то с чем-то! Я уже давно не удивляюсь на дебилов-переводчиков, но эти явно лежат на дне в Брюгге очень давно, попутно употребляя очень тяжелые наркотики. Половину просто не переводят, а где изредка попадаются знакомые английские слова - начинают фантазировать и гнать какую-то несусветную пургу.

На черта вообще эти интерфильмы и прочие квадраты малевичи (тоже та еще бригада - пару раз "насладился" их шедеврами) берутся переводить фильмы, если они не только переводить - они вообще язык ни черта не знают?!! На чем они вообще зарабатывают-то - мне просто интересно?

И ведь не все же среди них дебилы. Тот же Lostfilm, насколько я помню, очень пристойно дублирует сериалы - мне несколько раз попадались их озвучки. Так как эти недопереводчики выживают? За счет кого?

0

Комментарии (78)

кино

21.07.2008 13:31

Фильм "Темный рыцарь"

Фильм "Темный рыцарь" (продолжение нолановской бэтманианы) не только в первый уикэнд собрал $155 миллионов, что просто фантастика, но еще и ворвался на первое место Top250 на IMDB, обогнав даже "Крестного отца". Услышав об этом я вспомнил, что предыдущий фильм - "Бэтмен: начало" - так и не посмотрел, хотя собирался. Все ждал с оригинальной дорожкой, а наши выпустили только "коллекционную" версию с одной русской дорожкой. И в торрентах как-то не обнаружил. Пришлось срочно смотреть. Классное кино - рецензию уже выложил. Интересно, что собой представляет "Чёрный рыцарь". Когда он у нас-то выходит?

P.S. Кстати, десяток лет назад выходил фильм "Черный рыцарь" - это была на редкость дебильная комедия с Мартином Лоуренсом, который попадал в прошлое к рыцарям.

0

Комментарии (40)

кино

21.07.2008 13:21

Кот Тоша - суперзвезда

Кот Тоша снялся в рекламном ролике Хэллбоя - это все Бублик замолвил словечко. А Бублик в киномире - животное авторитетное...

1

Комментарии (1)

кино

07.07.2008 16:11

Я тащусь

Меня все больше и больше начинает прикалывать истерия вокруг "Особо опасен". Такое ощущение, что Бекмамбетов некоторым людям самолично наступил на интимные места, и они теперь по поводу этого забавного боевичка исходят такими потоками, как будто им обещали показать что-то совершенно потрясающее, а показали что-то невероятно омерзительное. Эти люди тратят невероятное количество нервных клеток, пытаясь доказать, что пуля по кругу лететь не может! Мне становится страшно за их психологическое состояние.

Ну и, разумеется, я получил уже примерно тридцать-сорок прямых обвинений в том, что фильм мне "понравился" только потому, что лично Бекмамбетов заплатил за рецензию много-много денег. Ну, или передал их через своего кореша Лукьяненко, с которым мы, как известно, знакомы и периодически общаемся.

Мне льстят эти письма. Но одновременно я не могу не считать этих людей - законченными кретинами. Потому что подход из серии "Раз мне не понравился, а Экслер написал положительную рецензию, значит, его купили" - он может использоваться только законченными кретинами. Других определений для подобных людей у меня нет.

P.S. Эти люди - они очень смешные. Впервые в жизни российский режиссер снял вполне достойной боевик в Голливуде - ну так надо по этому поводу известись по полной программе. Ну ладно еще - не понравилось, это личное дело каждого. Но вот так вот фонтанировать, да еще и с пеной у рта - кому-то явно нужно лечиться.

P.P.S. Подавляющее большинство исходящих праведным гневом, разумеется, смотрели этот фильм в экранке. Это, впрочем, как обычно...

0

Комментарии (105)

кино

01.07.2008 18:37

Фильм Бекмамбетова

Небольшая фирма, торгующая всякими железками. В глубине комнаты сидят два менеджера, по виду и поведению - типичный "офисный планктон". Обсуждают фильм "Особо опасен".

- Барахляное кино, - с кислой миной на лице произносит один из них. - Кому оно может понравиться? Только какому-нибудь офисному планктону!

P.S. Мне кино, как известно, понравилось. Видать, я и есть - тот самый офисный планктон.

0

Комментарии (38)

кино

30.06.2008 16:41

Самые ненавистные фильмы

Если создать тред (пост) и предложить всем желающим писать туда название наиболее ненавидимых фильмов, то при большом количестве участвующих (от сотни) треть списка будут занимать фильмы, которые вы действительно не любите, вторую треть - фильмы, которые вам безразличны, последнюю треть - фильмы, которые вам нравятся. Проверено неоднократно.

0

Комментарии (59)

кино

29.06.2008 15:56

Крышесносящая киношка

Выложил рецензию на "Хитмэн". Давно собирался написать - такой забавный дебилизм, снятый Францией-США, о том, как профессиональный киллер убивал российского президента. Это по компьютерной игрушке. Знатная, видать, игрушка...

0

Комментарии (33)

кино

26.06.2008 11:59

Бурятский арт-хаус "Ятинсотэстс"

Случайно наткнулся на анонс этого великого фильма. Собственно, после анонса никакие комментарии уже не нужны - смотреть, немедленно смотреть!

Свадьба бурятского чабана Батыра завершилась крупной неудачей - невесте отрубили голову, а сам Батыр был арестован сельским милиционером Жададыком. В тюрьме Батыр знакомится со шведским порно-королем Свеном, который отсиживает срок за развратные действия во время Олимпийских игр в Москве. Швед открывает Батыру страшную тайну пришельцев-роботов. Отсидев, Батыр поступает на работу в милицию. Но воспоминания о погибшей невесте не дают спокойно спать молодому милиционеру. Что же делать? Конечно, искать виноватых и мочить их без жалости. В этот драматический миг пришельцы наносят коварный удар в виде терминатора, запрограммированного на убийство людей. Но это семечки для человека, прошедшего школу жизни в бурятской тюрьме...

Я сначала думал, что просто кто-то круто прикалывается. Но оказалось, что это совершенно реальная кина!

Upd: Ролик нашелся. Даже с эротикой. Правда, бурятской...

0

Комментарии (23)

кино

17.06.2008 17:29

Коллекционное разводилово

Наши видеодиcтрибуторы плотно освоили разводилово под названием "коллекционное издание DVD". На загнивающем Западе что подразумевается под коллекционным изданием? Полная или режиссерская версия, ну и в любом случае - куча всяких дополнений (фильм о фильме, фильмы о режиссере, актерах и так далее). Не говоря уж о наличии кучи дорожек, куда включаются комментарии режиссера (продюсера) и прочее.

Наши дистрибуторы такой фигней не страдают. Пользуясь тем, что в рамках так называемой "борьбы с пиратством" они освоили выпуск убогих, но дешевых изданий, - в чью-то светлую голову пришла гениальная маркетинговая мысль о том, что убогое, но дешевое издание, можно сделать убогим, но дорогим. Достаточно только поменять коробочку, более ничего.

Фокус делается просто. Вот убогое издание "Донни Браско" - стоит всего 99 рублей, тут вопросов нет, спасибо большое от имени малоимущих.

А теперь берем то же убогое издание, снабжаем его коробочкой-жестянкой - и оп-ля!

Делюкс, между прочим! Снабженный одной-единственной дорожкой 2.0 с закадровым переводом. Цена одной коробочки - 268 рублей. С фильмом - 367 рублей. По-моему, гениально!

0

Комментарии (28)

кино

17.06.2008 11:00

Кейн и Лоу в современном "Сыщике"

Посмотрел новую постановку легендарного фильма-спектакля "Сыщик" - Sleuth. В старом фильме, который в оригинале назывался точно так же, а в переводе носил название "Игра навылет", играли Лоуренс Оливье и Майкл Кейн. В новом фильме Майкл Кейн играет роль Лоуренса Оливье, а Джуд Лоу - ту роль, которую Майкл Кейн играл тридцать пять лет назад. Старый фильм до сих пор смотрится просто отлично. А новый...

Новый (смотрел в оригинале) мне резко не понравился, несмотря на то, что как актеры и Кейн, и Лоу очень нравятся. Но постановщик, Кеннет Брана, такого понавертел из этого спектакля, что получилась какая-то вычурная, манерная, надуманная и совершенно неожиданно педерастическая (в прямом смысле этого слова) поделка.

Милая и забавная квартира писателя в новом декоре превратилась в ночной клуб для гомосексуалистов-кокаинистов. Прикольный игрун-выдумщик Эндрю Уайк превратился в злобное чудовище. Недотепистый парень из народа Майло Тиндл стал каким-то странноватым жиголо-универсалом.

Какого черта понадобилось понапихать такой бредятины в старый сюжет - не понимаю. Вместо блестящего спектакля получилась якобы артхаусная театральщина в самом плохом смысле этого слова. Добавьте туда совершенно отвратительную манеру съемки (камера очень внимательно исследовала все гнусные уголки этой пещеры, в которую превратили дом писателя, все прыщи на коже Кейна и Лоу и волосы у них в носу, - особенно эффектно это смотрелось на большом экране, - но постаралась как можно меньше дать обычных средних планов) - и вы получите то, во что превратили старый-добрый Sleuth.

Я смертельно разочарован! Впрочем, Кейн и Лоу старались вовсю и работали очень честно, однако как они могли согласиться играть в такой бредятине - не понимаю.

1

Комментарии (23)

кино

17.06.2008 09:00