Наконец-то смотрю Jeeves and Wooster в оригинале - с субтитрами. В лицензии оригинальная дорожка все-таки оказалась, да и субтитры присутствуют - правда, только русские, но уже хлеб. У пиратов была только русская озвучка, а это, конечно, ни фига не "Дживс и Вустер". Трудно представить другое такое произведение, где бы ТАК терялась вся прелесть, когда не слышишь оригинальных голосов и оригинальных интонаций. Это все равно что наших "Шерлока Холмса с доктором Ватсоном" дублировать на любой другой язык - уже будет совершенно не то.
Они оба, конечно, вытворяют нечто фантастическое - что Хью Лаури, что Стивен Фрай. Даже трудно сказать, кто из них лучше. Неподражаемые "What ho, what ho, what ho" у Берти и фраза "Indeed, sir" Дживса, которую он произносит с несколькими десятками различных глубочайших интонаций...
Пересматривать это все можно просто бесконечно. Сцену, где Берти разучивает песенку "Good afternoon" и заставляет подпевать Дживса ("Good afternoon, sir. - Слушай, ты можешь обойтись без этого "сэра"?!!) я пересматривал раз десять.
В общем, нескончаемый источник наслеждений. Не могу назвать ни одного сериала даже рядом похожего уровня. За исключением, разве что, все того же нашего "Шерлока Холмса" - это тоже высший класс.
Кстати, какие это годы - в "Дживсе и Вустере"? По некоторым признакам (автомобили, телефоны, фашисты самого самого начала гитлеровских времен) - это где-то перед второй мировой? Конец тридцатых? Книги я, разумеется, читал, но не помню там точные указания...
несколько скриншотов под катом
Поставил Google AdSense - поиграться, потестировать. Пока там в основном крутится "социальная реклама" - текстовые фразы, приводящие на поисковик Google. Я уже узнал, почему Петр I отправился учиться к голландцам, выяснил шесть секретов Клеопатры, офигел от того, кто изобрел сейсмограф и получил сведения о том, почему небо голубое. Как написано в FAQ'е, сначала крутится социальная реклама, пока движок собирает базу слов, а потом все чаще и чаще начинает появляться коммерческая, за клики на которую платят.
Так вот, друзья. Коммерческая реклама уже появлялась. На нее уже кликали. Мы УЖЕ заработали три цента! В серверной открыли шампанское, админы и программисты празднуют.
Как требует традиция, этот первый гонорар непременно нужно пропить. Обязательно. Это принесет удачу. Может, организовать и оплатить какое-нибудь крутое интернетовское party?
В ответ попросили показать, цитирую, "полку с другими классиками", ту, что пониже. Я человек честный, поэтому показал:
полка под катомЯ все-таки снялся в этом ток-шоу. Не в том, о котором писал здесь, а в другом, который снимали через неделю (его покажут завтра). Передача была посвящена подкаблучникам, и я понадеялся, что меня туда пригласили именно в этом качестве - рассказать о своей суровой подкаблучной доле. Но уже в студии выяснилось, что меня позвали в качестве так называемого эксперта - трое экспертов сидят на диване в самом центре студии, и должны время от времени комментировать происходящее. Студия с этого диванчика выглядит примерно так (качество ужасное, снимал коммуникатором): продолжение и фотки под катом

Благодаря хорошим людям, у меня теперь есть весь Monty Python's - Flying circus (оцифрованный VHS в DivX 512x384 4:3): 13 серий первого сезона, 13 серий второго, 13 третьего, 6 серий четвертого плюс живое шоу в Голливуде и два немецких шоу. Красота. Все это спокойно уложилось на 4 обычных DVD и в ближайшее время будет неторопливо просматриваться от начала и до конца...
Перевод там, кстати, классный, насколько можно судить. Особенно учитывая сложность материала. Интересно, кто его делал? Явно не пираты. Пираты с таким качеством - в жизни никогда не переводили. Вероятно, для ТВ переводили и озвучивали.
Надо будет как-нибудь при случае на Amazon оригинальный комплект заказать - он там есть (16 дисков, всего-то $115).
Наконец-то посмотрел этот фильм 1992 года. Причем роман Брэма Стокера прочитал до просмотра фильма - ну, чтобы четко понимать, что именно Коппола экранизировал...
Роман как-то не особо пошел - скучновато. Несмотря на то, что написано, в общем-то, вполне неплохо. Зрелищности там не хватает, зрелищности. Коппола это прекрасно понимал, поэтому со зрелищностью в "Дракуле" все просто потрясающе - даже сейчас фильм смотришь, открыв рот, восхищаясь работой художников, дизайнеров, декораторов, мастеров по гриму и спецэффектам. Собственно, в 1993 году "Дракула" за все это и получил 4 номинации на Оскар, причем 3 из них выиграл.
Также приятно то, что Коппола в постановке сумел угодить и нашим и вашим. С одной стороны, это триллер о вампирах, от которого просто кровь застывает в жилах у впечатлительных особ (я к ним не отношусь). С другой, это трогательная романтическая история о любви престарелого любовника (ему более 400 лет) к юной красотке, в которую реинкарнировала его бывшая жена. (Фильм получил еще награда MTV "За лучший поцелуй" Гэри Олдмана, Дракулы, и Уайноны Райдер, Мины.). С третьей, это, безусловно, кинокомедия, потому что академик-оккультист Ван Хельсинг в исполнении Хопкинса - персонаж невероятно юморной:
Ван Хельсинг доктору: Я хочу, чтобы еще до полнолуния вы принесли мне ножи для вскрытия.
Доктор Джек: Вскрытие? Вы хотите сделать вскрытие Люси?
Ван Хельсинг: Да нет, нет, не совсем. Я просто хочу отрубить ей голову и вырезать ее сердце.
Причем он так почти весь фильм юморит - это очень забавно...
В общем, фильм отличный, посмотрел с огромным удовольствием. Давно не видел настолько классно и эффектно поставленной романтической мелодрамы с элементами вампиризма. А уж какой там Олдман в роли Дракулы... И что там с ним делают гримеры...
Вернулся с концерта Фила Коллинза. Вот очень краткие впечатления...
Попасть в "Олимпийский" было весьма непросто. Сначала стояла длиннющая очередь, чтобы пройти через ограждение, а потом длиннющие очереди у подъездов. Внутри никаких звонков (первых, вторых и третьих) почему-то не было предусмотрено, концерт начался с опозданием (и слава богу, потому что в 19:30 еще куча народу стояла на улице, а начало концерта планировалось на 19), в результате часть фанатов примерно половину концерта просидела на втором этаже в кафе, где разливали из десятка штуцеров. Народ пил за Фила, а Фил в этот момент уже пел...
Надо сказать, что Фил, в отличие от многих других исполнителей, приезжающих в Россию с аппаратурой в двух чемоданах, фигней не занимался. Свет, звук, антураж, постановка, сопровождение и так далее - все было на очень высоком уровне. Я видел несколько его концертов в записи, так вот в России он отработал по полной программе.
Само выступление было отличным. Коллинз выкладывался, пел явно с удовольствием и заводил народ со страшной силой. Но и надо сказать, что в зале были действительно фанаты - в основном, категория 25-50, для которых Коллинз - это кумир из кумиров. Как и для меня.
Еще было приятно то, что Фил пел наиболее известные свои песни, причем пел практически один в один как на записи. (Концертные версии нередко заметно отличаются от привычных записанных, и народ это обычно слегка разочаровывает.)
Очень жаль, что это было прощальное турне. Но с другой стороны, мне довелось увидеть Коллинза на живом концерте. Радует - не то слово. Он все-таки умница. И замечательный композитор-певец-музыкант. Один из лучших.

Кто как в России Skype оплачивает для Skype Out и Skype In? Раньше там был этот гребаный MoneyBookers, который с удовольствием снимал тестовые пару евро, а оплату принимать не хотел ни под каким видом. Теперь, слава богу, принимают Visa, Master и PayPal. Однако ни дебетовая российская Visa, ни кредитная российская Master не сработала. Пишут просто Fail - и свободен. Так кто как решает проблему? Может, у нас как-то PayPal можно приобрести (за Wm, YM или по кредитке) - и им оплатить? А то заколебали. Месяц уже не могу свои деньги сервису отдать - сервис сопротивляется...
Upd: Оплатил вот здесь. Наши карточки принимают, выдают ваучер который одним кликом зачисляется на Скайп. Операция заняла две минуты. Комиссия получается примерно 10%, что терпимо. Только если будете пользоваться, имейте в виду, что, например, их HK$25 - это два с половиной евро.Кое-что в сети проскальзывало, но я почти все вижу впервые. Если уже видели - извиняйте. 10 картинок под катом
