Таможня дает добро

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Таможня дает добро / Rien a declarer

24.10.2011 31393 Комментарии (20)

Комедия, Франция, 2010,

Рейтинг IMDB: 6,3

Режиссер:: Дани Бун

В ролях:: Бенуа Пульворд, Дани Бун, Франсуа Дамиенс, Джули Бернард, Карин Виар, Боли Ланнерс, Оливье Гурме, Мишель Вюйермоз

Это, конечно, не "Бобро поржаловать".
Суровый отзыв кота Бублика

24.10.2011

Назад Вперед

Комментарии 20

Непосредственно по фильму с рецензией согласен. Главный герой получился чрезмерно карикатурным, юмор по большей части местного значения, некоторые сцены откровенно неудачны. Но "бельгиец" и второстепенные персонажи здесь очень хороши. Особенно наркобарон. Поэтому постоянных взрывов хохота ожидать не стоит, но на протяжении картины улыбка не сходит с губ, т.к. забавные эпизоды достаточно быстро сменяют друг друга.

_nautilus_

18.01.13 15:22

0 0

Фильм классный. Актёры наиграли по-полной (особенно колоритный получился бельгийский таможенник). То, как там перевели это на русский, другое дело.

Смотрел фильм на французском и немецком (оба знаю недурственно). Алексу надо посетить нижную Фландрию (трамвайчиком из Гента в местную Москву и далее в направлении французской границы). Тогда и вся поднаготная картины и местячковый юмор вдруг выйдут "из тени". Объяснять про что фильм тем, кто не в теме - всё равно что пытаться донести американцам разницу в менталитете украинцев и россиян.

sarjus

24.10.11 23:13

0 0

sarjus:
Фильм классный. Актёры наиграли по-полной (особенно колоритный получился бельгийский таможенник). То, как там перевели это на русский, другое дело.

Смотрел фильм на французском и немецком (оба знаю недурственно). Алексу надо посетить нижную Фландрию (трамвайчиком из Гента в местную Москву и далее в направлении французской границы). Тогда и вся поднаготная картины и местячковый юмор вдруг выйдут "из тени". Объяснять про что фильм тем, кто не в теме - всё равно что пытаться донести американцам разницу в менталитете украинцев и россиян.

Так всё таки мне показалось или нет, что по фильму бельгийский таможенник был фламандцем?

Mitya78

sarjus

25.10.11 10:01

0 0

sarjus:
Тогда и вся поднаготная картины и местячковый юмор вдруг выйдут "из тени". Объяснять про что фильм тем, кто не в теме - всё равно что пытаться донести американцам разницу в менталитете украинцев и россиян.

В том-то и дело, что если для понимания сути юмора картины надо садиться на трамвайчик и чесать в какую-то деревню, то фильм априори не может претендовать на высокие места. Хороший юмор он что называется международный и понятен без необходимости посещения подобных мест.

_nautilus_

sarjus

18.01.13 15:08

0 0

Алекс, огромное спасибо за наводку на "Leaves of Grass" .

Гениальный фильм... и опять те, кто будет смотреть в переводе, не оценят...

AshShor

24.10.11 21:52

0 0

AshShor:
Алекс, огромное спасибо за наводку на "Leaves of Grass" .

Гениальный фильм... и опять те, кто будет смотреть в переводе, не оценят...

Уважаемый Ash Shor, ты, извиняюсь за выражение, задолбал своим снобизмом. В последнее время под каждым фильмом высказывания рода "смотрите в оригинале" за твоим авторством. Ладно Экслер, он лицо, можно сказать, международное. И он обычно сам говорит о том же самом. Это что, попытка ему понравиться?

ExtraSsencE

AshShor

09.11.11 08:04

0 0

> Это легко объяснимо. Потому что Vandevoorde - это фламандская фамилия, а Пульворд - французский актер. Его фамилия во Франции произносится как Пульворд - я специально слушал ток-шоу.

Ну собственно я о том же и написал. Правда, актер он все же бельгийский, но из Намюра - сердца Валлонии. 😄

TheHutt

24.10.11 19:40

0 0

Забавно, что очень похожие имена Vandevoorde и Poelvoorde переводятся по разной транскрипции: Вандевоорде и Пульворд. 😄 Но второе как раз понятно: фамилия-то фламандская, но вырос Бенуа в Валлонии (французскоговорящая часть Бельгии). Кстати, эти две части страны тоже на тех еще ножах...

Кстати, про актера Бенуа Пульворда можно упомянуть, что он играл главную роль в одном из самых шокирующих бельгийских фильмов - "Это случилось рядом с вами".

TheHutt

24.10.11 12:25

0 0

TheHutt: Забавно, что очень похожие имена Vandevoorde и Poelvoorde переводятся по разной транскрипции: Вандевоорде и Пульворд.

Это легко объяснимо. Потому что Vandevoorde - это фламандская фамилия, а Пульворд - французский актер. Его фамилия во Франции произносится как Пульворд - я специально слушал ток-шоу. Мы же не называем Жана Рено Хуаном Морено, как его зовут на самом деле, правильно?

Alex Exler

TheHutt

24.10.11 14:01

0 0

исхожу из того, что если из общего понятия можно выделить частное, то и использовать следует его.

в силу того, что шовинизм - понятие негативное, а национализм - нет, приравнивание этих понятий друг к другу (как в указываемом предложении в рецензии) приводит к искажению смысла.

Национализм, как политическое течение, так же как и либерализм или социализм, многогранно. Все планшетники - компьютеры, но не наоборот.

elaid

24.10.11 10:56

0 0

надо все же посмотреть "Бобро поржаловать", давно французских комедий не смотрел.

спасибо за рецензию

маленькая поправка, если позволите, выходки скорее шовинистические или ксенофобские, но не националистические.

elaid

24.10.11 09:40

0 0

elaid: маленькая поправка, если позволите, выходки скорее шовинистические или ксенофобские, но не националистические

А почему?

Mitya78

elaid

24.10.11 09:56

0 0

elaid: маленькая поправка, если позволите, выходки скорее шовинистические или ксенофобские, но не националистические.

Вообще шовинизм - это определенная форма национализма.

Alex Exler