Каникулы мечты

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Каникулы мечты / What We Did on Our Holiday

21.12.2020 65834 Комментарии (41)

Трагикомедия, Великобритания, 2014, 95 мин.

7,2

Рейтинг IMDB: 6,9
Рейтинг Экслера: 7,2

Режиссер:: Энди Хэмилтон, Гай Дженкин

В ролях:: Дэвид Теннант, Розамунд Пайк, Билли Коннолли, Бен Миллер, Амелия Баллмор, Эмилия Джонс, Бобби Соллдридж, Харриет Тернбулл, Селия Имри, Аннетт Кросби

Совершенно необязательно, однако очень даже симпатишно.
Отзыв кота Бублика

Некогда дружная семья МакЛеодов Даг (Дэвид Теннант) и Аби (Розамунд Пайк) переживает не самые лучшие времена - они решили развестись, несмотря на то что у них трое детей: девочка-подросток Лотти (Эмилия Джонс) и двое мелких пятилеток - Джесс (Харриет Тернбулл) и Микки (Бобби Соллдридж).

Но сейчас им предстоит по крайней мере изобразить из себя дружную семью, потому что дедушке Горди (Билли Конноли), отцу Дага, живущему в Шотландии с семьей старшего брата Дага Гавина (Бен Миллер), исполняется 75 лет. Горди сильно болен, жить ему осталось недолго, поэтому Даг с Аби решили не расстраивать дедушку известием о том, что они разводятся.

21.12.2020

Назад Вперед

Комментарии 41

*Ещё по одной" появился в доступе. Это лучшее. Мадс - лучший актер. Это просто очищение. Рыдал после этого Шедевра. Это Шедевр.

pikachu39

25.12.20 23:41

0 0

Где там наш ринцлиэксипуцли, который Шотландию оплёвывает направо и налево?

Vinny_The_Poo

23.12.20 18:44

0 2

Тоже переживаю . Не заболел ли?

Calcio

Vinny_The_Poo

23.12.20 23:54

0 2

Добрый день! Подойдет ли этот фильм для просмотра с девятилетними детьми?

shnobby_shnobbs

22.12.20 11:01

0 0

на мой взгляд нет, Юмор в картине явно не для детей

lev

shnobby_shnobbs

22.12.20 11:55

0 1

Я так хохотался... (с) местами.

arraghna

21.12.20 22:14

0 0

Розамунда покорила сердце в Джэймсе Бонде, а особенно запомнилась в «По версии Барни» с Джиаматти. Ну и вообще, классически тренированная театральная английская актриса. Может сыграть все.

mishash

21.12.20 22:03

0 3

А еще с ней есть чудный клип, где она играет раз в сто выразительнее, чем в "Бонде".

aldor

mishash

22.12.20 06:37

0 3

Мне Воспитание чувств (an education) с Розамунд Пайк нравится, хотя там у нее второстепенная роль. Ну и Семейным брак хороший, выше рекомендовали уже. Голос у актрисы такой красивый)

Кветка

21.12.20 19:11

0 0

Фильм, кстати, доступен бесплатно на Amazon Prime. Ну так, на всякий случай, если кто из американских товарищей захочет посмотреть.

MaximCo

21.12.20 18:59

0 0

если кто из американских товарищей захочет посмотреть

Благодарю! На всякий случай - на британском Amazon Prime он тоже доступен бесплатно.

Рекорд Надоев

MaximCo

21.12.20 19:10

0 1

Как выяснилось, он и на youtube доступен бесплатно. Но там вообще вдруг прорезалась масса фильмов, не уверен как надолго, может быть это на Рождество/Новый Год только.

Agasfer

MaximCo

21.12.20 20:00

1 1

Как выяснилось, он и на youtube доступен бесплатно

В оригинале? Там только buy or rent. Ссылкой поделитесь?

Рекорд Надоев

Agasfer

21.12.20 20:42

0 0

поделюсь:

может быть разница в том, что я подписчил Youtube Premium

Agasfer

Рекорд Надоев

21.12.20 20:57

0 1

может быть разница в том, что я подписчил Youtube Premium

Предупреждать надо! ?

Рекорд Надоев

Agasfer

21.12.20 21:17

1 0

О, спасибо. Никогда на youtube фильмы не искал. Действительно много чего на халяву дают посмотреть (я тоже на premium подписан).

MaximCo

Agasfer

22.12.20 03:16

0 0

Видео недоступно
Пользователь, загрузивший видео, запретил его просмотр в вашей стране

Vinny_The_Poo

Agasfer

23.12.20 18:50

0 0

Англоязычные никогда не назовут день рождения деда "holiday",...это именно отпуск. Holiday в значении праздник - это все про bank holidays

Alexey_1975

21.12.20 17:13

0 8

Англоязычные никогда не назовут день рождения деда "holiday",...это именно отпуск.

Я не знаю, что они никогда не назовут, но в фильме идет речь о юбилее деда. А не о каникулах или отпуске. Тем более каникулах мечты.

Alex Exler

Alexey_1975

21.12.20 17:53

10 0

Тем более каникулах мечты.

Вероятно, прокатчики вдохновлялись названием фильма "Salmon Fishing in the Yemen" в российском прокате. Он вышел тремя годами раньше, в 2011 году.

Рекорд Надоев

Alex Exler

21.12.20 19:15

0 0

Staged 4-го января выходит на второй сезон на BBC

ХайперРома

21.12.20 15:08

0 1

Да, очень жду.

Alex Exler

ХайперРома

21.12.20 16:20

0 0

дружная семья МакЛеодов

Правильно - МакЛаудов (достаточно вспомнить Дункана МакЛауда из клана МакЛаудов 😄)

Kaleva

21.12.20 15:06

0 1

Спасибо, исправил.

Alex Exler

Kaleva

21.12.20 16:22

1 0

Некогда дружная семья МакЛеодов

... дружно удивляется, почему они МакЛеоды, а Горец - МакЛауд...

aldor

21.12.20 14:04

0 0

Тоже сразу ухо резануло: MacLeod произносится на английском как "Маклауд".

bald_eagle

aldor

21.12.20 15:07

0 0

Хаха, а я всегда думал, что Дункан из McCloud'ов ))) Типа из под облаков )

Akhmad

bald_eagle

22.12.20 20:28

0 0

Как раз думал, что бы посмотреть в один из долгих новогодних вечеров 😄 Под скотч наверное пойдет на ура 😄

berendeev

21.12.20 12:57

0 0

Если Розамунд Пайк перестала раздражать, то порекомендую минисериал "Семейный брак", там несколько серий минут по 10.

overfloweth

21.12.20 12:37

0 6

Так это еще и Фрирз ставил, и Крис О'Дауд там играет - обязательно посмотрю, спасибо.

Alex Exler

overfloweth

21.12.20 12:44

0 0

Да, очень классный мини-сериал.

alextuby

overfloweth

21.12.20 12:47

0 0

И перевод (Шац + Лазарева) 😉

Rostislav

overfloweth

21.12.20 17:56

0 0

Оригинальное название фильма переводится как "Что мы делаем на нашем празднике".

Поправочка, "что мы ДЕЛАЛИ"

малчик

21.12.20 12:03

0 4

Действительно, спасибо.

Alex Exler

малчик

21.12.20 12:31

1 0

Ну и holiday здесь все-таки в значении "отпуск", "каникулы".
holiday 1. chiefly Brit. 1) (often holidays) an extended period of leisure and recreation, especially one spent away from home or in travelling (Охford Dictionary)

ArtAga

Alex Exler

21.12.20 15:15

0 7

Почему? Это именно праздник, юбилей деда.

Alex Exler

ArtAga

21.12.20 16:19

7 0

Holiday - это общий праздник (Рождество и т.д.), а не частный (feast, [festive] occasion, celebration).

ArtAga

Alex Exler

21.12.20 17:50

0 5

И что? Они приехали отмечать юбилей деда. Никаких каникул или отпуска в фильме нет.

Alex Exler

ArtAga

21.12.20 18:20

9 0

И что? Они приехали отмечать юбилей деда. Никаких каникул или отпуска в фильме нет.

Попробую вас рассудить. "What I did on my holiday" - это типичное сочинение/эссе, которое пишут дети в первые дни сентября, вернувшись в школу после каникул. Ближайший русский аналог - сочинение "Как я провел лето". Название фильма отсылает к таким сочинениям, потому что в фильме участвуют дети (поэтому используется "we", а не "I"). Фильм я не смотрел, но снимали его летом, а летние каникулы в британских школах называются Summer Holiday. Рождественские каникулы - это Christmas Holiday. Пасхальные каникулы - это Easter Holiday. Короткие каникулы в течение триместра называются "half-term holiday" (но люди чаще говорят "half term"), но это сейчас неважно. В общем, в фильме так совпало, что ДР дедушки пришелся на летние каникулы у детей-персонажей фильма, так что здесь "holiday" означает "каникулы", и российские прокатчики вполне обоснованно использовали это слово. Поездка к дедушке и празднование его ДР, как я думаю, стала самым ярким событием лета для детей. Полагаю, что слово "мечта" было добавлено для привлечения нужной аудитории, "Каникулы мечты" звучит интереснее, чем "Каникулы" или "Наши каникулы". Прямой же перевод "Как мы провели каникулы" или "Как мы провели лето" создал бы у публики ложное впечатление, что это фильм предназначен для детей.
Так что я в данном случае согласен с прокатчиками, а не с Алексом. Если бы речь шла о празднике, то есть ДР дедушки, в оригинальном названии было бы birthday party или birthday celebration. Holiday же - это чисто про каникулы, а если речь идет о взрослых работающих людях - про отпуск.
В описании сюжета на IMDB говорится о семейном отпуске (family vacation): "Doug (David Tennant) and Abi (Rosamund Pike) take their kids on a family vacation."

Рекорд Надоев

Alex Exler

21.12.20 19:32

0 20

Да, перевод со словарем не всегда самый верный 😉

Agasfer

Alex Exler

21.12.20 19:57

2 4

Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday!

Vinny_The_Poo

Рекорд Надоев