Рассказы / КОММЕНТАРИИ

Любопытная история гасконского Кадиллака

25.07.2023

Комментарии 44

Аааа, дошло, кэп. Кадиллак - Кадийяк
Это как в испанском: пишем Mallorka, произносим Майорка, или пишем Calella, произносим Калейя (был там недавно - хорошо там).

vokal

09.10.23 15:58

0 0

Янипонил! Человека звали Кадийяк, а автомобиль в честь него назвали Кадиллак. Как так?

"В Советском Союзе тоже знают и любят художника Ван Гога. Только мы зовём его иначе — Гоген."
(приписывается Екатерине Фурцевой)

Vinny_The_Poo

27.07.23 12:10

0 1

С именами часто бывает всё сложно 😉
Игрушка же была названа в честь медведицы лондонского зоопарка по имени Виннипег, которая попала туда из Канады.

Zmitrok

Vinny_The_Poo

27.07.23 22:11

0 0

Всё равно французы самые безбашенные. Писать "детройт", а говорить "детруа"...

Vinny_The_Poo

Zmitrok

28.07.23 04:39

0 0

Все хороши 😄

Zmitrok

Vinny_The_Poo

28.07.23 20:55

0 1

А потом корпорация GM превратила бренд Кадиллак из американского аналога Роллс-Ройса в американский аналог Мерседеса. Погнались за длинным долларом.

Vld_Sergio°

25.07.23 21:07

0 0

Это была критика? Мне, увы, непонятная. Для меня что Роллс-Ройс, что Мерседес — символы недоступной мне роскоши. А что там у них между собой — неведомо.

Vinny_The_Poo

Vld_Sergio°

27.07.23 12:18

0 0

что Мерседес — символы недоступной мне роскоши.

Я не хотел бы вас обидеть, но купить мерс (даже пусть б/у) по карману любому высокооплачиваемому специалисту во всём мире (даже, например, в воюющей Украине. Я могу купить, например, "кабана", в смысле, шестисотый мерседес w140, за 2-3 зарплаты. И кэдди тех же годов - за те же примерно деньги. Но навіщо???). Но вот в случае роллса/бентли/майбаха мы платим за имидж. И платим сильно дофига. И вот кэдди, выставив на рынок флитвуд, сам добровольно ушел с рынка штучных роллс-ройсов на рынок массовых мерсов/бе-ме-ве

Vld_Sergio°

Vinny_The_Poo

28.07.23 21:37

0 0

Заика угнал наш Кадияйк!

iroc

25.07.23 17:05

0 1

Теперь понятно, почему у Ремарка в "Три товарища" Кадиллак через я. А я в детстве недоумевал - как это в книге ошибку пропустили? 😄

Во вторник утром мы сидели во дворе нашей мастерской и завтракали. Кадилляк был готов. Ленц держал в руках листок бумаги и торжествующе поглядывал на нас.

Zmitrok

25.07.23 14:50

0 2

В немецком звук "л" мягкий, но потом следует вполне нормальный "твердый" "а". Может это хотели выразить?

Witalij

Zmitrok

25.07.23 15:02

0 0

Я немецкого не знаю 😉 читал в советском издании в переводе. В оригинале вот так:

Zmitrok

Witalij

25.07.23 16:15

0 0

В немецком слова заимствуют часто вместе с произношением и написанием, и это явно французское слово.

Hed-ge-Hog

Witalij

26.07.23 08:53

0 0

Кадилляк был готов.

У Маяковского так же: "По Бродвею снуют роскошные кадилляки"

Lova_zadoff

Zmitrok

09.10.23 18:09

0 0

Brough to you by

runcyclexcski

25.07.23 11:26

1 1

У меня вообще-то ссылки на источники стоят, если ты вдруг почему-то не заметил.

Alex Exler

runcyclexcski

25.07.23 13:23

0 4

Да, не заметил, виноват.

runcyclexcski

Alex Exler

25.07.23 14:19

1 1

У маркиза в рассказе острый джейпегизм...

CTAKAH

25.07.23 10:44

0 2

Мерси, сейчас заменю.

Alex Exler

CTAKAH

25.07.23 11:13

0 0

французы называли это место Де Труа, то есть "около пролива"

Немного странная фраза.
Détroit [детруа] - это и есть пролив. Во французском нет слова troit.

iPetri

25.07.23 09:49

0 5

Поправил, спасибо.

Alex Exler

iPetri

25.07.23 11:12

0 1

Я про него ничего не знал, и всё ждал, когда же он начнет кареты делать, которые потом автоматизируют и сделают шикарными машинами.
Разочаровался, однако...

igori-san°

25.07.23 09:43

0 10

На время обратите внимание, Кадийяк вполне мог встречаться с генералом д'Артаньяном, земляком, кстати.
До автоматизации карет там...

IB_temp

igori-san°

25.07.23 12:59

0 0

На время обратите внимание, Кадийяк вполне мог встречаться с генералом д'Артаньяном, земляком, кстати.До автоматизации карет там...

Ясно, что автоматизация была бы через сотни лет, но я ждал, что были какие-то кареты/повозки Кадилаки, которые потом переросли в автомобили.
Впрочем, основать Детройт - тоже нефигово.

igori-san°

IB_temp

25.07.23 15:12

0 0

барон дю Валлон, де Брасье, де Пьерфон

Не нужны запятые. 😄

Bug

25.07.23 09:37

0 4

Поправил, спасибо.

Alex Exler

Bug

25.07.23 09:40

0 0

Детройт вообще хорошее место если бы не (тут старая шутка про расизм) некоторый упадок в центре, миль 7 радиусом). И речка красивая и Канада через нее, просторы и вполне милый климат (был в октябре, прямо идеально).

TimeWaster

25.07.23 09:27

0 2

В Sugar Factory ходил?

Penguin

TimeWaster

25.07.23 23:34

0 0

В Sugar Factory ходил?

Нет. Я такое вообще не люблю.
А где он там?

TimeWaster

Penguin

26.07.23 06:44

0 0

Интересная история, только Cadillac - это по-французски Кадияйк, не Кадильяк.

citizen

25.07.23 09:22

0 0

Кадияйк

Кадийяк

iPetri

citizen

25.07.23 09:27

0 5

Интересная история, только Cadillac - это по-французски Кадияйк, не Кадильяк.

А и действительно, сейчас поправлю, спасибо.

Alex Exler

citizen

25.07.23 09:37

0 1

Да, так лучше звучит.
Я совсем по-русски разучился писать 😄

citizen

iPetri

25.07.23 09:46

0 2

Кадияйк

Мамка, кадияйки!

runcyclexcski

iPetri

25.07.23 11:14

2 2

Мамка, кадияйки!

… курки, млеко!

Рекорд Надоев

runcyclexcski

25.07.23 22:52

0 1

По-испански, наверное, тоже с "й"?
Я когда-то произнес "кадийяк" знакомому, прикупившему сдуру б-у Escalade и хваставшемуся окружающим коллегам по парковке. Тот слегка обиделся). Но тачку продал через полгода, замучался заправлять и ремонтировать.

TimeWaster

citizen

26.07.23 10:59

1 0

знакомому, прикупившему сдуру...
... тачку продал через полгода, замучался заправлять и ремонтировать

Ох уж эти прохладные истории от знакомых брата жены дяди.
Если бы компания выпускала такие автомобили, она бы уже давно разорилась.

iPetri

TimeWaster

26.07.23 19:30

1 0

Если бы компания выпускала такие автомобили, она бы уже давно разорилась.

Причем здесь вообще компания? Речь о одной вполне конкретной машине и ее владельце. Была она с его слов капризна, ломуча, прожорлива и в условиях провинциальной России неадекватна ожиданиям - понты никто не оценил, все ездили на тойотах и горя не знали.
Вполне возможно что существуют десятки тысяч счастливых обладателей этой модели, но в данном случае она хозяину ко двору не пришлась. Кстати он тоже пересел то ли на прадо, то ли на лексус аналогичный.
А компания штампует уйму и других автомобилей. Полмира заполонено разными шевроле-опелями и их производными, с чего ей разоряться-то?

TimeWaster

iPetri

27.07.23 07:11

0 1

Хорошее было время для авантюристов...

Mogol

25.07.23 09:20

0 6

Также в этот период практически не было штормов в Атлантике, можно было туда-сюда плавать.

runcyclexcski

Mogol

25.07.23 11:26

0 2

Хорошее было время для авантюристов...

С другой стороны, энергичные люди, которым тесновато в рамках действующих законов, во все времена находили возможности для самовыражения 😄

Stuntman

Mogol

25.07.23 14:46

0 1

Хорошо, когда связь с задержкой в пару-тройку месяцев в один конец работает. Вот пришёл такой красавец, назвался де Кадийяком. Пока выяснится, что он сам так назваться решил, полгода пройдёт, глядишь: все уже привыкнут и пофиг станет.

K0styan

Mogol

25.07.23 16:57

0 4

Примерно так с ним и произошло, судя по всему, да 😄

Alex Exler

K0styan

25.07.23 21:10

0 1

Это не с другой стороны. Это и есть определение авантюриста.

Vinny_The_Poo

Stuntman