Баннизмы

Одиночные библиотеки ориентировочных объяснительных

27.06.2025 3956 Комментарии (25)

Алексей прислал перлы перевода меню ресторана Spriz в Кастельдефельсе.

Lubina a la sal - это морской окунь, запеченный в духовке в соли. Во многих рыбных ресторанах встречается такой вариант. После запекания соляной кокон разбивается, рыба получается очень нежная. И ничуть не пересоленная.

Carabinero - это такой особый вид креветок, они ярко красного цвета.

Cigalas a la brasa - это омар, приготовленный на углях, а вовсе не одиночная жареная лангустина.

И еще там перлы.

Chuleton de buey - это чулетон (стейк) из мяса быка. Чего он там не мог перевести - непонятно совершенно.

Tomahawk vaca vieja - это стейк "Томагавк" из выдержанной говядины.

***

Алексей готов нам подсказать, как пройти в библиотеку №150. На самом деле в библиотеку №150 пройти очень легко. Все пути ведут в библиотеку №150.

***

Костылев Д.А., восхищается Antony, отлично формулирует!

***

Владельцы данного магазина, рассказал Solmir, пообещали дать магазину название по первому восклицанию, изданному первым зашедшим в магазин клиентом при виде их летней коллекции.

***

Военный канцелярит, вздыхает Т. В. - это что-то с чем-то. Разведчик-гранатометчик Разведывательного отделения Разведывательного взвода, Разведывательной роты убыл, распоряжаясь временем по своему усмотрению.

***

Ну, вздыхает Антон, хорошо хоть предупредили.

---

Дизайнер этих ботинок явно только что пережил карательную диетологию.

---

"Ну, не знаю, - думает Шарик, - всё такое вкусное"...

---

А что, действительно hands free!

---

Эта больница всегда возникает очень неожиданно.

---

Волшебное сочетание, просто волшебное.

---

Выглядит как четко продуманный план.

---

Козел Валера нашел свою Козел!

---

Это же надо было такую рекламу сотворить. Сами-то поняли, что написали?

---

Нехороший чайник. Прям не покупайте!

***

К сожалению, вздыхает Константин, не убивает. Особенно если читать всякое барахло.

***

Прям умеют завлечь, радуется Влад.

***

Эта компания, радуется Артем, предлагает широкий ассортимент.

***

Ну что, вполне достойная упаковка, считает кот Бублик.

***

Надо все предусматривать, считает Ирина. Прилетят инопланетяне, а им уже есть где регистрироваться.

***

Из жизни туристов, рассказал Владимир.

***

Прям убедительная реклама, радуется Кузякин.

***

Ирине что-то стало очень тревожно за Пятачка.

Свои баннизмы присылайте сюда, спасибо.

27.06.2025

Обсудить статью на форуме

Баннизмы

Комментарии 25

Маришка

27.06.25 20:32

0 4

Cigalas a la brasa - это омар, приготовленный на углях, а вовсе не одиночная жареная лангустина.

Википедия говорит, что cigala — это норвежский омар, он же лангустин.

Bаsil IV

27.06.25 17:16

0 0

Вы это проверили?! У нас новый председатель!

RusselRaven

Bаsil IV

27.06.25 18:16

0 1

4. Бухать
5. Провал в памяти

cyrix761

27.06.25 17:13

0 1

"F**k". Подумаешь. Вот как надо.

en.wikipedia.org

runcyclexcski

27.06.25 17:00

0 1

Lubina a la sal - это морской окунь, запеченный в духовке в соли.

нормально перевела. Морской окунь -- check. Соль -- check. А как его там по-особенному запекли -- какая разница, приблизительно понятно, что есть не стоит.

runcyclexcski

27.06.25 16:55

4 0

Разведывательной роты убыл, распоряжаясь временем по своему усмотрению.

Vinny_The_Poo

27.06.25 16:45

0 1

Эта больница всегда возникает очень неожиданно.

Когда-то давно увидел у коллеги телефон (ещё из старых, с кнопочками), русифицированный так, что на заблокированном экране висела надпись "для разбл-я нажать [что-то там]".

Vinny_The_Poo

27.06.25 16:41

0 2

Переводческое. Смотрел второй сезон "Fubar" в переводе HDrezka, переводчику респект и уважуха. Английское "It's the team pig" перевели как "свин полка". Ржал три дня.

don_ald

27.06.25 16:18

0 5

Вышел второй Fubar? Оу!

Vinny_The_Poo

don_ald

27.06.25 16:30

0 0

По поводу магазина с незабываемым названием.... В моем городке есть такой. Когда первый раз увидела, тоже была в шоке (вот не догадалась отправить фотку Алексу полгода назад) . Оказывается, это сеть. У них даже сайт есть. Почти все магазины находятся в Италии, кроме одного, который находится в Испании

Nilop

27.06.25 15:34

0 0

Я знал одного кота, который любил греть попу на дыхании спящих хозяев...

alexj

27.06.25 15:33

0 1

Ирине что-то стало очень тревожно за Пятачка.

Hastur

27.06.25 15:27

0 2

Выглядит как четко продуманный план.

А где же, в таком случае, пункты 4, 5 и 7 ?

tenerife

27.06.25 15:21

0 4

Человек нашёл ещё один способ спровоцировать Рекорда.

alexj

tenerife

27.06.25 15:34

0 0

Carabinero - это такой особый вид креветок, они ярко красного цвета.

гугл тоже выдал перл 😄

Hastur

27.06.25 15:14

0 7

Где Рекорд? Тут Гугл с предлогами и окончаниями косячит!

Олбанский Лефф

Hastur

27.06.25 17:57

1 0

Явно нескоро еще A1 (c) будет править миром.

runcyclexcski

Hastur

27.06.25 17:05

0 0

Этого разведчика-гранатомётчика я бы советовал поискать на шишкосушильной фабрике.

Mit

27.06.25 14:56

0 0

Этого разведчика-гранатомётчика я бы советовал поискать на шишкосушильной фабрике.

На шишкопарильной...
Или в ЦПХ (что, в принципе, то же самое)... 😂

al_bars

Mit

27.06.25 15:03

0 0

Рядовой Ермаков, разведчик-гранатометчик Разведывательного отделения… убыл в неизвестном направлении, распоряжаясь временем по своему усмотрению

Да и хорошо, что по своему усмотрению. Гораздо хуже, если бы Ермаков, находясь в самоволке, распоряжался временем в соответствии с Уставом: производил разведку, метал гранаты.

Особые приметы: телосложение среднее, среднего роста

С таким описанием к вечеру точно сыщут )

tenerife

27.06.25 14:49

0 8

Сегодня знать разницу между "ввиду" и "в виду" - уже достижение.

av1611

27.06.25 14:23

0 3

Tomahawk vaca vieja - это стейк "Томагавк" из выдержанной говядины.

Так а что не так с переводом? Это не выдержанная говядина, а буквально и есть старая корова.

eatcampogrande.com

Literally “old cow” in Spanish, this style of steak goes beyond dry-aging, hitting mind-boggling umami heights through maturation on the hoof: We’re talking 100 percent grass-fed beef from cows that live up to 12 years.

www.gastronom.ru

«Старая корова» (исп. vaca vieja) — это не просто возрастное животное, а целое направление в мясном животноводстве. Зачем есть мясо старых коров, почему оно вкуснее обычного и что из него обычно готовят

iPetri

27.06.25 13:28

0 3

Вообще норм переводы. А когда не смогла, честно написала "не смогла", вместо того, чтобы херню писать.

runcyclexcski

iPetri

27.06.25 17:06

0 2

дать магазину название по первому восклицанию, изданному первым зашедшим в магазин клиентом